1
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
أوبي!

2
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
- مودير!
- تعال الى هنا.

3
00:01:02,244 --> 00:01:07,722
**

4
00:01:11,640 --> 00:01:16,165
- دعنا نذهب لمعرفة ما أخيك
يفعل هفيتسيرك. - حسنًا.

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
أوبي، اذهب وابحث عن أخيك.

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
إنه هنا.

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
مرحبًا، هفيتسيرك.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
الفأس أفضل بكثير
من السيف لأنه...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
- كيف؟
- والمدى!

10
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
مرحبًا فلوكي.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
- هيلجا.
- تورستين.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
تورستين، أنت واقف
في طريق النار.

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
كالعادة.

14
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
مرحبا أيها الكاهن.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
لماذا لا تزال تقول مثل هذه الأشياء؟

16
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
فأين هو؟
أين هو إيرل لدينا؟

17
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
خلفك.

18
00:02:23,320 --> 00:02:26,251
- مهلا، أوبي!
- مرحبا فلوكي. يا.

19
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
لقد افتقدناك نوعًا ما.

20
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
حسنا، لقد كنت مشغولا مثل القزم،

21
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
بناء قواربك الجديدة، راغنار لوثبروك،

22
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
حتى في الجليد والثلج.

23
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
مشغول جدا،

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
ومع ذلك، لا يزال لديه الكثير من الوقت للشكوى.

25
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
القوارب على وشك الانتهاء.

26
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
أعتقد أننا جميعا نريد أن نعرف أين
سنقوم بمداهمة هذا الصيف.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,969
كل عام وكل شعبك يتساءل
عندما ستأمر بغارة أخرى غربًا

28
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
وكل عام وأنتم تخيبونهم.

29
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
حتى أنني سمعت بعض الناس يقولون

30
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
الذي أصبح إيرل راجنار
مثل إيرل هارالدسون.

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,285
- اسمحوا لي أن أريح عقولهم.
- يجب عليك.

32
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
مرحبا بكم جميعا.

33
00:03:10,440 --> 00:03:15,129
وكما تعلمون جميعا، فقد استغرق الأمر وقتا طويلا
لإعداد أنفسنا.

34
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
لبناء سفننا،

35
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
واستبدال الشباب
الذي فقدناه بسبب الطاعون.

36
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
ولكن الآن، الآن نحن على استعداد،

37
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
وهذا الصيف سنقوم بذلك
أخيرًا اذهب غربًا مرة أخرى.

38
00:03:31,322 --> 00:03:33,456
**

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
سوف نعود إلى إنجلترا،

40
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
لأن تلك الأرض كانت سخية جدًا
لنا آخر مرة.

41
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
لكن هذه المرة، لن نذهب وحدنا.

42
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
للملك هوريك وجارل بورغ
لقد وافقوا على الانضمام إلينا.

43
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
وربما لن يكون لدينا
لتعود بهذه السرعة

44
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
ولكن البقاء في أرضهم لفترة من الوقت،

45
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
استكشاف ذلك، وربما حتى فصل الشتاء هناك.

46
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
من يعرف؟

47
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
ولكن، أقول لك،
هذه أوقات مثيرة للاهتمام.

48
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
العالم يتغير
وعلينا أن نتغير معها.

49
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
وعلينا أن نعمل معًا،

50
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
من أجل الجميع.

51
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
والآن بعد أن فعلت ذلك
ضعوا عقولكم في راحة،

52
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
من هو الجائع؟

53
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
شكرًا لك.

54
00:05:30,960 --> 00:05:34,691
أنا لم أراك من قبل.
ما اسمك؟

55
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
اسمي هيلد، يا سيدي.

56
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
من أين أنت؟

57
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
- أوبسالا.
- أوبسالا.

58
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
شكرًا لك.

59
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
كم أنت جائع أيها الزوج.

60
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
ما هو الخطأ في ذلك؟

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
لا شئ.

62
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
ماذا كنت تتحدث معها؟

63
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
كنا نتحدث عن
الحركات في جدار الدرع.

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
يا فتاة، أحضري لي المزيد من الطعام.

65
00:06:24,960 --> 00:06:27,646
- لا بد لي من تناول الطعام لمدة سنتين.
- نعم يا سيدتي.

66
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
- كم عمرك؟
- لا أعرف.

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
كبير بما فيه الكفاية، أود أن أقول.

68
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
كن حذرا من تختار
لتكون على دراية.

69
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
نعم يا سيدتي أسلوغ.

70
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
حبيبي.

71
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
جئت لمعرفة ما إذا كنت يجري
خدم جيدا لأنني لم أكن معك.

72
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
حسنا، كما ترون،
أنا أتلقى خدمة جيدة جدًا.

73
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
الآن، تعال. يجلس. انضم إلينا.

74
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
لقد كنت أتمنى يا سيدي
أنك قد تنضم إلي.

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
ما هذا؟

76
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
ما هو؟

77
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
أنت...

78
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
أنت تتصرف بغرابة شديدة.

79
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
تعتقد أنه غريب
للمرأة الحامل

80
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
تريد زوجها
أن تكون داعمة والطيبة؟

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
لا.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
ثم لماذا تعتقد
أنا أتصرف بشكل غريب؟

83
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
لا أعرف.

84
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
أنت لا تعرف أنك
يمزح مع النساء الأخريات

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
وتبين لهم أنك تريد أن تنام معهم؟

86
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
أنا لا أفعل ذلك.

87
00:08:12,160 --> 00:08:17,808
أنت تقول مثل هذه الأشياء
بسبب حالتك.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
"حالتي"؟

89
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
أخبر والدتك الجميلة بذلك
أنا لا أفعل ما تعتقده.

90
00:08:35,000 --> 00:08:39,366
نعم أنت على حق.
المرأة تعرف هذه الأشياء.

91
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
أعرف ذلك بشكل خاص،
لأن لدي هدايا معينة.

92
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
الهدايا؟

93
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
أرى أشياء لا يستطيع الآخرون رؤيتها.

94
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
تقصد أنك فولفا؟

95
00:08:58,160 --> 00:09:01,441
عرافة؟
قد أكون كذلك.

96
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
يقولون أن ممارسة فولفاس
الطقوس الجنسية المحرمة.

97
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
هل يجب أن أبقى مستيقظا؟

98
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
الحقيقة هي أنك تريد ذلك
النوم مع تلك الفتاة

99
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
على الرغم من أنها بالكاد
فوق جارية.

100
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
هذه إهانة لي

101
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
لا أريد النوم مع تلك الفتاة

102
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
مهما كان اسمها.

103
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
ليلة سعيدة يا صغيري.

104
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
والآن سأنام.

105
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
لن أسمح لك بالنوم
حتى قلت لك هذا.

106
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
سأنجب لك ابنًا آخر.

107
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
إذا أردت، يمكنك أن تشعر
له اثارة في بطني.

108
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
ولكن، لأنك تعاملني مثل
أيها الأحمق، أنا أقوم بهذه النبوءة.

109
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
والدي قتل التنين فافنير،

110
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
وسوف يولد ابننا الجديد مع
صورة الثعبان في عينه.

111
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
هذا ما أعرفه كثيرًا.

112
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
واحدة قديمة.

113
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
رجل عجوز!

114
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
من...

115
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
من هو هذا الغريب الذي يجبرني

116
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
ويكشفني للأحزان؟

117
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
اه.

118
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
إنه أنت، راغنار لوثبروك.

119
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
ماذا تريد؟

120
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
هل أنت غير راض؟

121
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
انظر إلى ما لديك.
أليس كافيا؟

122
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
لقد أعطتني الآلهة أبناءً،

123
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
كما وعدوا.

124
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
لكني أريد أن أعرف ما يخبئه المستقبل.
ماذا سيحدث لهم؟

125
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
أبناء راغنار لوثبروك
سيتم الحديث عنها

126
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
طالما أن الرجال لديهم ألسنة للتحدث.

127
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
سوف يتمتعون بهذا القدر من الشهرة؟

128
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
واحد منهم سوف يتزوج
ابنة الملك.

129
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
سوف يكتشف آخر
والإبحار حول البحر

130
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
الذي ليس له مد وجزر.

131
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
كل هذا وأكثر قد توقعته.

132
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
ثم سيكون لديهم المزيد
شهرة مني، والدهم؟

133
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
ماذا عن بيورن؟

134
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
ماذا عن ابني بيورن؟

135
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
ماذا عنه؟

136
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
هل هو حي؟

137
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
لقد كنت أتحدث عنه.

138
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
هل سأراه مرة أخرى؟

139
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

140
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
لقد قلت ما يكفي.

141
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
- انظر بنفسك.
- ليس اليوم.

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
أنت وصمة عار.

143
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
لقد فقدت كل شيء.

144
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
أبنائي، زوجي، وأخيراً ابنتي.

145
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
أنا لن أخسرك.

146
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
بالأمس تكلم أخوك
من غارة الصيف.

147
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
سوف يتجه غربًا مرة أخرى مع الملك هوريك.

148
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
يجب أن تطلب منه أن يأخذك معه.

149
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
انظر إليَّ.

150
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
سوف تبدو أفضل إذا كنت
لديك شيء تؤمن به.

151
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
أنا أعطيك خيارا، رولو.

152
00:13:17,960 --> 00:13:22,604
اذهب وتحدث مع أخيك، أو...

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
أو خذ هذه الشفرة،

154
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
ادفعه إلى ضلوعك الآن.

155
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
البقاء في الجحيم إلى الأبد.

156
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
ذات يوم، يا هفيتسيرك، سوف تفعل ذلك
ركوب الخيل، تماما مثل هذا.

157
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
راجنار.

158
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
يجب عليكم جميعا أن تغادروا.

159
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
- هيا يا أولاد.
- أوبي، اذهب مع والدتك.

160
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
قلت الجميع.

161
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
- اعتقدت فقط...
- الجميع.

162
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
حسنًا، هل ستجلس؟

163
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
إذن، أين كنت
لفترة طويلة يا أخي؟

164
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
أحمل قلبي الثقيل

165
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
لعن الآلهة،

166
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
ألعن نفسي،

167
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
ثم شرب البيرة حتى
لقد نسيت كل شيء تقريبا.

168
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
فلماذا أنت هنا الآن؟

169
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
أنا أخوك.

170
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
لقد اخترت القتال ضدي.

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
أتذكر عندما كنا صبيان،

172
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
كثيرا ما قاتلنا ضد بعضنا البعض.

173
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
أليس هذا هو الحال دائما مع الإخوة؟

174
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
يكرهون ويحبون
بعضهم البعض في كل وقت.

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
كان بإمكانك قتلي،

176
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
مثلك قتلت عين واحدة.

177
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
لم أستطع أن أقتلك أبداً.

178
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
قل لي، لماذا ينبغي لي
هل أثق بك مرة أخرى؟

179
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
لأنني أطلب منك ذلك.

180
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
ألا ينبغي لك أن تطلب المغفرة

181
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
بعد كل ما فعلته؟

182
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
أطلب فقط الفرصة
لتستعيد احترامك،

183
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
للقتال بجانبك مرة أخرى في المعركة.

184
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
ليس لدي أي شيء.

185
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
لقد عانيت.

186
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
لكن الكثير من الناس عانوا أكثر
بسبب ما فعلته.

187
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

188
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
ثم سأعطيك قراري.

189
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
لقد كسرت قلبي.

190
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
جيد!

191
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
استخدم الدرع الخاص بك!

192
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
ليس سيئا بالنسبة لعذراء الدرع.

193
00:17:44,360 --> 00:17:47,161
- هل اشتقت لإنجلترا من قبل؟
- لا.

194
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
في بعض الأحيان.

195
00:17:55,640 --> 00:17:58,731
- أريدك أن تأتي معي.
- بالطبع.

196
00:17:58,800 --> 00:18:02,691
- لا أريد البقاء هنا
مع كبار السن. - جيد.

197
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
ربما سوف تأتي في مفيدة.

198
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
سنحتاج إلى مساعدة جميع الآلهة،

199
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
بما في ذلك لك.

200
00:18:31,204 --> 00:18:32,638
**

201
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
إن استخدام السلاح شيء واحد،

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
ولكن آخر للقتل.

203
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
لا تتردد أبدا.

204
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
- اه!
- الملك هوريك!

205
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
مرحبا بكم في الواقع.

206
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
إيرل راجنار، صديقي العظيم.

207
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
سمعت أنك أتيت بالحصان.
أين سفنك؟

208
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
يتم إعداد سفني.
لم أستطع الانتظار.

209
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
لقد انتظرت الأبدية بالفعل.
اه.

210
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
قلت لابنائي ههههههههههههههههههههههههههههه
"لا بد لي من الانطلاق.

211
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
"لا أستطيع حتى الانتظار
لكي يذوب الجليد."

212
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
سوف تصل سفني قريبا بما فيه الكفاية.

213
00:19:20,400 --> 00:19:23,841
وأنا أتطلع إلى الوصول إلى
تعرف على أبنائك وتعرف على أبنائي.

214
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
هناك شخص ما هنا
التي سوف تتذكرها جيدًا.

215
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
تعال هنا، أوبي.

216
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
أستطيع أن أرى أيها الملك هوريك أنك لست كذلك أيضًا

217
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
مسرور لرؤيتي، ولكن أنا
آمل ألا تتفاجأ.

218
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
لقد اتفقنا جميعا على الغارة
معًا ولقد جئت لتكريم ذلك.

219
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
آخر مرة التقينا، يارل بورغ،

220
00:19:57,120 --> 00:20:00,920
كان لدي مهمة مقيتة
بدفن العديد من أقاربي وأصدقائي.

221
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية،

222
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
لقد كنت أدفع لك
الأرباح من أراضيي.

223
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
ولكن لا يزال هذا صحيحا،

224
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
أنا لست مندهشا لرؤيتك.

225
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
جيد.

226
00:20:25,400 --> 00:20:28,730
أليس هذا رولو؟
الأخ الذي قاتل ضدنا؟

227
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
نعم.

228
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
وأنقذت حياته؟

229
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
أنقذت الآلهة حياته.

230
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
ما هو قرارك؟

231
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
أنا أقبلك مرة أخرى، رولو.

232
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
وأعترف بك كأخي

233
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
لكني أمنعك أن تغزو معنا.

234
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
أنا أقبل حكمك.

235
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
شرب للآلهة!

236
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
الملك هوريك.

237
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
يجب أن أخبرك، أيتها الأميرة أسلوغ،

238
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
إنه أعظم امتياز و
شرف الجلوس بجانبك

239
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
ابنة سيجورد.

240
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
شكرا لك، الملك هوريك.

241
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
مثل هذه المجاملة من الرجل
مثلك دائما موضع ترحيب.

242
00:21:50,480 --> 00:21:54,724
ط ط ط. أوه، هذا صحيح. لقد قتلت أيضا
التنين، تماما مثل والدك.

243
00:21:54,800 --> 00:22:00,040
ولسوء الحظ، مثل معظم الرجال،
كانت التنانين داخل رأسي فقط.

244
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
كم عمرك يا آري؟

245
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
سبعة عشر. ما يقرب من 18.

246
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
هل ستكون هذه غارتك الأولى؟

247
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
نعم. لا استطيع الانتظار ل
أثبت نفسي في المعركة.

248
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
أريد أن يكون والدي فخوراً بي.

249
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
لدي ابن في مثل عمرك.

250
00:22:18,840 --> 00:22:21,407
أين هو؟
أود مقابلته.

251
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
لا أعرف أين هو.

252
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
وذلك باختياره.

253
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
ذكره. شرب.

254
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
لقد اتخذت قرارا.

255
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
لا أرغب في أن يقوم يارل بورج بالإغارة معنا.

256
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
ولكن كان لدينا اتفاق.
ولم لا؟

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
لماذا لا تريد
أخوك بجانبك؟

258
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
لأنك لا تثق به بما فيه الكفاية.

259
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
إنه نفس الشيء بالنسبة لي مع يارل بورغ.

260
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
لا أستطيع إحضار نفسي
أن أثق به تمامًا.

261
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
يجب عليك إبلاغه بقرارنا.

262
00:23:10,000 --> 00:23:12,302
**

263
00:23:35,449 --> 00:23:37,150
**

264
00:23:43,160 --> 00:23:47,371
- هل أنت غيور؟
- لن يتمكنوا حتى من الخروج من المضيق البحري.

265
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
إنهم جميلون أيها الملك هوريك.

266
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
يارل بورغ، شكرا لك على الانتظار.

267
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
إذن متى نبحر؟

268
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
سامحني، يارل بورغ،

269
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
لكننا قررنا عدم طلب مساعدتكم.

270
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
اعتقدت أنه كان لدينا اتفاق.

271
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
هذه ليست رغبتي
لكسر هذا الاتفاق.

272
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
صدقوني، أتمنى أن تظل سليمة.

273
00:24:30,320 --> 00:24:32,761
- ولكن بهذه المناسبة..
- بهذه المناسبة؟

274
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
وبهذه المناسبة،
يتم قطع الخيط الفضي ،

275
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
ينكسر الكأس الذهبية

276
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
ويتم تحطيم الدلو عند الربيع.

277
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
أنا أعرف الكثير عن ماذا
يحدث هنا أنك لا تفعل ذلك.

278
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
أنا أعرف أشياء عن راجنار
لوثبروك أنت لا تعرف.

279
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
عرفت زوجته الأولى
لاجيرثا وابنهما بيورن.

280
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
أعرف نقاط قوته
وأنا أعرف نقاط ضعفه.

281
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
لماذا يجب أن أعرف نقاط ضعفه؟

282
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
لأنه حليفك.

283
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
إنها دائما قوة

284
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
لمعرفة نقاط ضعف أصدقائك،

285
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
أليس كذلك؟

286
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
قد أكون مهتمًا بما تعرفه.

287
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
لكن كيف أعرفك و
أستطيع أن أثق ببعضنا البعض؟

288
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
أخوك يعطي بيد واحدة
ويأخذ مع الآخر.

289
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
كم مرة يجب عليك
يتحمل مظالمه؟

290
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
لو بقيت قوياً فقط،
كنا قد التغلب.

291
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
والآن يفعل معك كما يشاء.

292
00:26:10,920 --> 00:26:15,246
إنه لأمر فظيع أن نشهد الدولة في
التي سقطت أنت يا رولو

293
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
أعظم محارب.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,887
- ماذا تريد؟
- هجر أخاك إلى الأبد.

295
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
لن تكون أي شيء هنا أبدًا.

296
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
لماذا ستبقى؟
ماذا يمكنك أن تجد؟

297
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
نفسي.

298
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
نفسك؟

299
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
نفسك؟

300
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
إذا أردت أن تجد نفسك..

301
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
أنت أحمق.

302
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
نعم.

303
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
ولكن في يوم من الأيام آمل أن أكون حكيما.

304
00:27:31,841 --> 00:27:33,801
**

305
00:27:33,825 --> 00:27:35,994
**

306
00:27:37,112 --> 00:27:38,446
**

307
00:27:38,497 --> 00:27:40,331
**

308
00:27:40,415 --> 00:27:42,383
**

309
00:27:43,619 --> 00:27:44,785
**

310
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
الآن أنت تنمو بشكل كبير، وطويل القامة، وقوي.

311
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
أحبك.

312
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
حسنًا.

313
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
مهلا-

314
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
الآن أنت فتى جيد،

315
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
وأنت تفعل ما تقوله لك والدتك.

316
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
معظم الوقت.

317
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
يا. أوه!

318
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
أحبك.

319
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
فتى جيد.

320
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
وداعا يا زوجتي.

321
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
وأنت يا سيجورد.

322
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
سنقدم تضحية لثور،

323
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
لكني أصدقك
يجب أن تعبر البحر بسلام.

324
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
سأحصل على كلمة لك في أقرب وقت ممكن.

325
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
سأفتقدك يا ​​فخرك.

326
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
وأنا كذلك.

327
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
أشرعة الرفع!

328
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- هيف!
- أشرعة الرفع!

329
00:29:47,280 --> 00:29:49,606
- هيف! ارفع!
- رافعة!

330
00:29:50,720 --> 00:29:53,926
- هيف!
- حفر في المجاديف! المجاذيف!

331
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
يمسك!

332
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
ثابت الآن!

333
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
صف!

334
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
ماذا تعتقد؟

335
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
أننا يجب أن نكون بالقرب من الأرض الآن.

336
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
ماذا الآن؟

337
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
نحن ننتظر.

338
00:31:34,290 --> 00:31:36,058
**

339
00:31:39,912 --> 00:31:42,848
**

340
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
هل تستمتع بوقتك بعد يا هوريك؟

341
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
سوف يتمزق، انزله!

342
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
ما هذا؟

343
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
هذا هو صوت الأمواج التي تضرب الصخور.

344
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
ضبط المجاديف!
الاستعداد للانسحاب بعيدا!

345
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
انسحب بعيدا!

346
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
بسرعة!

347
00:32:45,840 --> 00:32:50,042
- هل طلبت رؤيتي؟
- نعم، اجلس.

348
00:33:03,440 --> 00:33:07,444
لم نقم بتكوين صداقات.
إنه خطأي.

349
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
ولكن إذا أردت ذلك،
يمكننا أن نكون أصدقاء الآن.

350
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
بعد كل شيء، نحن عائلة

351
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
وقد غفر راجنار لأخيه.

352
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
سيكون من دواعي الشرف أن أكون كذلك
يعتبر صديقك.

353
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
دعونا لا نخدع بعضنا البعض.

354
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
لقد كنت ذات يوم حيث أنا الآن.

355
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
ربما ترغب في العودة إلى هذا الوضع؟

356
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
إذا كان الأمر كذلك، أنا لا ألومك.

357
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
ولكن في هذه الأثناء، دعونا لا نكون أعداء.

358
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
يجب على النساء أن يلتصقن ببعضهن البعض أكثر.

359
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
هذا صحيح.

360
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
وعلينا أن نحكم.

361
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
كل الأشياء ستكون أفضل.

362
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
صديق.

363
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
صديق.

364
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
لقد تم تفجيرنا على بعد أميال
بالطبع، من يعرف أين نحن؟

365
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
الآلهة تعلم أيها الكاهن.

366
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
ما أريد أن أعرفه،
أين كل السفن؟

367
00:34:34,200 --> 00:34:38,325
- كم ترى؟
- أربعة فقط.

368
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
بعض من الآخرين
ربما كانت متناثرة.

369
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
أو ربما تعثروا جميعًا.

370
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
أب! الأب، تعال وانظر!

371
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
ماذا فعلت
أقول لك يا فتى؟ أرض!

372
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
أخبرت أبنائي أن راجنار يجد الأرض دائمًا!

373
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
أين تعتقد أننا موجودون؟

374
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
أنا أبني قوارب راجنار،
أنت الملاح.

375
00:37:15,440 --> 00:37:18,925
راجنار، راجنار.
هناك سمكة.

376
00:37:35,049 --> 00:37:36,349
**

377
00:37:36,450 --> 00:37:39,169
**

378
00:37:39,170 --> 00:37:40,486
**

379
00:37:44,089 --> 00:37:45,969
**

380
00:37:45,993 --> 00:37:47,877
**

381
00:37:47,995 --> 00:37:49,712
**

382
00:37:58,722 --> 00:38:00,339
**

383
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
آري! آري!

384
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
الدروع!

385
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
- الدروع!
- النزول! انزل!

386
00:38:28,880 --> 00:38:30,964
كاهن! في!

387
00:38:32,198 --> 00:38:36,248
**

388
00:38:51,880 --> 00:38:55,325
- إنهم في كل مكان.
- ولكن كم؟

389
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
إرليندور، لا تفزع.

390
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
تلبية كل شيء وجها لوجه.

391
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
سواء عشنا أو متنا اليوم
بالفعل في أيدي الآلهة.

392
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
إنهم يعرفون بالفعل ما إذا كنا سنتناولها
معهم الليلة فلا تخافوا.

393
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
حارب جيدًا، وإذا سقطت،

394
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
بالتأكيد سوف يأخذك أودين إلى فالهالا.

395
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
أودين!

396
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
- هوريك في ورطة.
- ماذا؟

397
00:40:10,920 --> 00:40:13,925
- هوريك في ورطة.
- ثم مساعدته!

398
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
ربما يستطيع ضربهم
ميت مع كتابه المقدس!

399
00:40:25,542 --> 00:40:27,710
**

400
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
اذهب لمساعدة هوريك!

401
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
تورستين!
نحن نتجول!

402
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
يفتح!

403
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
يغلق!

404
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
راجنار!

405
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
هذا كل شيء.
مزق تشغيله! مزق تشغيله!

406
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
أنت لم تتردد اليوم.

407
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
خذها إذا أردت.

408
00:43:09,183 --> 00:43:12,614
**

409
00:43:14,791 --> 00:43:16,779
**

410
00:43:18,019 --> 00:43:19,525
**

411
00:43:21,801 --> 00:43:23,924
**

412
00:43:24,059 --> 00:43:25,665
**

413
00:43:26,492 --> 00:43:29,367
**

414
00:43:29,678 --> 00:43:32,566
**

415
00:43:33,540 --> 00:43:37,703
**

416
00:43:38,908 --> 00:43:40,882
**

417
00:43:41,872 --> 00:43:44,097
**

418
00:43:44,232 --> 00:43:46,872
**

419
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
ماذا سمعت عن الملك ايكبرت؟

420
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
أنه مثلك تمامًا.

421
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
ما الذي سببه لك على وجه الأرض

422
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
لجلب الأحذية الموحلة الخاصة بك
في حمامي؟

423
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
اغفر لي يا سيدي.

424
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
لكن الشماليين
لقد وصلوا إلى الشاطئ في ويسيكس.

425
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
لقد هزموا قوة كبيرة من رجالنا.

426
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
إنهم هنا.